nước xuống

Thân thiện

Buổi chiều là lúc nước xuống, chúng tôi ra bãi biển nhặt vỏ sò.

Définition

1. Nom :
   • Marée descendante, reflux : "nước xuống" désigne le moment où le niveau de l'eau de mer baisse, entre la marée haute et la marée basse. C'est le mouvement de retrait de la mer.
   • Baisse du niveau de l'eau : De manière plus générale, l'expression peut décrire le phénomène de baisse du niveau d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta nên đi bộ trên bãi biển lúc nước xuống. (Nous devrions nous promener sur la plage à marée descendante.)
  • Nước xuống để lộ ra những rặng san hô. (Le reflux a mis à découvert les récifs coralliens.)
  • Sông Hồng đang trong thời kỳ nước xuống. (Le fleuve Rouge est en période de baisse des eaux.)

Utilisations avancées

• "Lúc nước xuống" : au moment du reflux / pendant la marée descendante.

  • Lúc nước xuống, người dân ra khơi đánh cá. (Au moment du reflux, les habitants partent en mer pour pêcher.)

• "Đợi nước xuống" : attendre que l'eau baisse / attendre la marée basse.

  • Hãy đợi nước xuống rồi mới băng qua con lạch. (Attends que l'eau baisse pour traverser le chenal.)

Variantes et mots apparentés

• Nước lên (nom) : marée montante, flux.

  • Thủy triều lên xuống theo chu kỳ. (La marée monte et descend selon un cycle.)

• Triều cường (nom) : grande marée, marée de vive-eau.

• Triều kém (nom) : morte-eau.

Synonymes

• Marée basse (nom) : marée basse (le point le plus bas, conséquence du reflux).
• Le reflux (nom) : le reflux, le mouvement de retrait.
• L'étale de basse mer (nom) : l'étale de basse mer (la courte période de stabilisation au niveau le plus bas).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có thành ngữ spécifique directement formée avec "nước xuống". L'expression est utilisée dans son sens littéral.)

Học thuật

1. marée descendante; reflux